Matthieu 1 : 1-12 / La généalogie menant à Jésus à partir d'Abraham

TRADUCTION DU MONDE NOUVEAU


1 Le livre de l’histoire de Jésus Christ, fils de David, fils d’Abraham :
 2 Abraham devint père d’Isaac ;
Isaac devint père de Jacob ;
Jacob devint père de Juda et de ses frères ;
 3 Juda devint père de Pérets et de Zérah qu’il eut de Tamar ;
Pérets devint père de Hetsrôn ;
Hetsrôn devint père de Ram ;
 4 Ram devint père d’Amminadab ;
Amminadab devint père de Nahshôn ;
Nahshôn devint père de Salmôn ;
 5 Salmôn devint père de Boaz qu’il eut de Rahab ;
Boaz devint père d’Obed qu’il eut de Ruth ;
Obed devint père de Jessé ;
 6 Jessé devint père de David le roi.
 David devint père de Salomon qu’il eut de la femme d’Ouriya ;
 7 Salomon devint père de Rehabam ;
Rehabam devint père d’Abiya ;
Abiya devint père d’Asa ;
 8 Asa devint père de Yehoshaphat ;
Yehoshaphat devint père de Yehoram ;
Yehoram devint père d’Ouzziya ;
 9 Ouzziya devint père de Yotham ;
Yotham devint père d’Ahaz ;
Ahaz devint père de Hizqiya ;
10 Hizqiya devint père de Manassé ;
Manassé devint père d’Amôn ;
Amôn devint père de Yoshiya ;
11 Yoshiya devint père de Yekonia et de ses frères, à l’époque de la déportation à Babylone.
 12 Après la déportation à Babylone, Yekonia devint père de Shéaltiel ;
Shéaltiel devint père de Zorobabel ;

La bible de la Liturgie

01Voici la table des origines de Jésus Christ, fils de David, fils d'Abraham :

02Abraham engendra Isaac,Isaac engendra Jacob,Jacob engendra Juda et ses frères,

03Juda, de son union avec Thamar, engendra Pharès et Zara,Pharès engendra Esrom,Esrom engendra Aram,

04Aram engendra Aminadab,Aminadab engendra Naassone,Naassone engendra Salmone,

05Salmone, de son union avec Rahab, engendra Booz,Booz, de son union avec Ruth, engendra Jobed,Jobed engendra Jessé,

06Jessé engendra le roi David.David, de son union avec la femme d'Ourias, engendra Salomon,

07Salomon engendra Roboam, Roboam engendra Abia, Abia engendra Asa,

08Asa engendra Josaphat,Josaphat engendra Joram,Joram engendra Ozias,

09Ozias engendra Joatham,Joatham engendra Acaz,Acaz engendra Ézékias,

10Ézékias engendra Manassé,Manassé engendra Amone,Amone engendra Josias,

11Josias engendra Jékonias et ses frères à l'époque de l'exil à Babylone.

12Après l'exil à Babylone, Jékonias engendra Salathiel,Salathiel engendra Zorobabel,

En Espagnol :

1 Tabla genealógica de *Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham:


Lc 3:23-38 Rt 4:18-22 1:7-1Cr 3:10-17
2 Abraham fue el padre de[a] Isaac;
Isaac, padre de Jacob;
Jacob, padre de Judá y de sus hermanos;
3 Judá, padre de Fares y de Zera, cuya madre fue Tamar;
Fares, padre de Jezrón;
Jezrón, padre de Aram;
4 Aram, padre de Aminadab;
Aminadab, padre de Naasón;
Naasón, padre de Salmón;
5 Salmón, padre de Booz, cuya madre fue Rajab;
Booz, padre de Obed, cuya madre fue Rut;
Obed, padre de Isaí;
6 e Isaí, padre del rey David.
David fue el padre de Salomón, cuya madre había sido la esposa de Urías;
7 Salomón, padre de Roboán;
Roboán, padre de Abías;
Abías, padre de Asá;
8 Asá, padre de Josafat;
Josafat, padre de Jorán;
Jorán, padre de Uzías;
9 Uzías, padre de Jotán;
Jotán, padre de Acaz;
Acaz, padre de Ezequías;
10 Ezequías, padre de Manasés;
Manasés, padre de Amón;
Amón, padre de Josías;
11 y Josías, padre de Jeconías[b] y de sus hermanos en tiempos de la deportación a Babilonia.
12 Después de la deportación a Babilonia,
Jeconías fue el padre de Salatiel;
Salatiel, padre de Zorobabel;

En arabe







ﻣﺘﻰ 1

سِجِلُّ نَسَبِ يَسُوع
1 هَذا سِجِلُّ عائِلَةِ يَسُوعَ المَسِيحِ: جاءَ يَسُوعُ مِنْ نَسلِ داوُدَ، وَداوُدُ مِنْ نَسلِ إبْراهِيمَ.
2 إبْراهِيمُ هُوَ أبُو إسْحَاقَ.

إسْحَاقُ أبُو يَعْقُوبَ.

يَعْقُوبُ أبُوَ يَهُوذا وَإخوَتِهِ.

3 يَهُوذا أبُو فارِصَ وَزارَحَ،

اللَّذَينِ أُمُّهُما ثامارُ.

فارِصُ أبُو حَصْرُونَ.

حَصْرُونُ أبُو أرامَ.

4 أرامُ أبُو عَمِّينادابَ.

عَمِّينادابُ أبُو نَحْشُونَ.

نَحْشُونُ أبُو سَلْمُونَ.

5 سَلْمُونُ أبُو بُوعَزَ،

الَّذِي أُمُّهُ راحابُ.

بُوعَزُ أبُو عُوبِيدَ،

الَّذِي أُمُّهُ راعُوثَ.

عُوبِيدُ أبُو يَسَّى.

6 يَسَّى أبُو داوُدَ المَلِكِ.

داوُدُ أبُو سُلَيْمانَ،

الَّذِي كانَتْ أُمُّهُ زَوجَةَ أُورِيّا.

7 سُلَيْمانُ أبُو رَحُبْعامَ.

رَحُبْعامُ أبُو أبِيّا.

أبِيّا أبُو آسا.

8 آسا أبُو يَهُوشافاطَ.

يَهُوشافاطُ أبُو يُورامَ.

يُورامُ أبُو عُزِّيّا.

9 عُزِّيّا أبُو يُوثامَ.

يُوثامُ أبُو أحازَ.

أحازُ أبُو حِزْقِيّا.

10 حِزْقِيّا أبُو مَنَسَّى.

مَنَسَّى أبُو آمُونَ.

آمُونُ أبُو يُوشِيّا.

11 يُوشِيّا أبُو يَكُنْيا [a] وَإخوَتِهِ.

هَذا إلَى وَقْتِ سَبْيِ بَنِي إسْرائِيلَ إلَى بابِلَ.

12 بَعْدَ السَّبْيِ إلَى بابِلَ:

يَكُنْيا أبُو شَألْتِئِيلَ.

شَألْتِئِيلُ أبُو زَرُبّابِلَ.

Matthew 1

1The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

2Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;

3And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;

4And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;

5And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

6And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;

7And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;

8And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;

9And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;

10And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;

11And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:

12And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;