耶稣被捕 馬 太 福 音 26:45-56 L'arrestation de Jésus (Matthieu 26: 45-56)

馬 太 福 音 26:45-56

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)


45 然后，耶稣又回到门徒们中间，对他们说∶“你们还在睡觉休息呢？听着，时辰到了！人子就要被出卖，落到罪人的手里。 46 起来！咱们得走了，你们瞧，出卖我的人来了！”

耶稣被捕

47 耶稣正说话时，十二使徒中的犹大，带着祭司长和年长的犹太首领派来的一大群人来了。他们拿着刀剑棍棒。 48 出卖耶稣的犹大已和他们约定了暗号。他说∶“我吻的人就是耶稣，逮捕他。” 49 于是犹大向耶稣走来，说∶“您好，拉比（老师）！”然后，他吻了耶稣。

50 耶稣说∶“朋友，做你来要做的事吧！”于是那帮人上前抓住耶稣，逮捕了他。 51 和耶稣在一起的门徒之一拔出剑来，朝大祭司的奴仆砍去，砍掉了他的一只耳朵。 52 但是耶稣却对他说∶“把剑收回去，动剑的人必死于剑下。 53 你们肯定知道，如果我请求我的父亲，他会立刻给我派来十二多个军团的天使。 54 可是，如果我这么做，《经》上的话又怎么能应验呢？《经》上说的事必须这样发生。”

55 这时耶稣对众人说∶“为什么你们现在拿刀动棍地来抓我，好像我是个罪犯。我天天坐在大殿院里传教，你们反倒不来抓我。 56 不过，这样的情形恰好应验了先知的话。”这时，耶稣的门徒全都抛下他逃走了。

45그리고 나서 제자들에게 오셔서 말씀하셨다. “이런 때에 당신들은 잠자며 쉬고 있습니까! 보십시오! ‘사람의 아들’이 배반당하여 죄인들의 손에 넘겨질 시간이 다가왔습니다.46일어나 갑시다. 보십시오! 나를 배반하는 자가 다가왔습니다.”47그분이 아직 말씀하고 계실 때에, 보라! 열두 제자 중의 하나인 유다가 왔다. 그리고 수제사장들과 백성의 연로자들에게서 온 큰 무리가 칼과 몽둥이를 들고 그와 함께 있었다.

48그런데 그분을 배반하는 자는 그들에게 “누구든지 내가 입맞추는 사람이 바로 그 사람이니 그를 붙잡으시오” 하고 말하여 신호를 주었었다.49그는 예수에게 곧바로 가서 “랍비! 안녕하십니까?” 하고 말하면서 아주 부드럽게 입맞추었다.50그러나 예수께서는 그에게 “친구여, 무슨 목적으로 여기 와 있소?” 하고 말씀하셨다. 그때에 그들이 나아와 예수께 손을 대어 그분을 붙잡았다.51그런데 보라! 예수와 함께 있던 사람들 중의 하나가 손을 뻗어 칼을 뽑아 대제사장의 종을 쳐서 그의 귀를 잘라 버렸다.52그때에 예수께서 그에게 말씀하셨다. “칼을 제자리에 도로 꽂으십시오. 칼을 잡는 사람은 모두 칼로 망할 것입니다.53당신은 내가 내 아버지께 간청하여 이제라도 열두 군단이 넘는 천사들을 보내 주시게 할 수 없는 줄로 생각합니까?54그렇게 한다면, 이렇게 되어야 한다고 한 성경이 어떻게 성취되겠습니까?”55그 시간에 예수께서 무리에게 말씀하셨다. “여러분은 강도를 대하듯 칼과 몽둥이를 들고 나를 체포하러 나왔습니까? 날마다 내가 성전에 앉아서 가르쳤는데도, 여러분은 나를 붙잡지 않았습니다.56그러나 이 모든 일이 일어난 것은 예언자들의 성경이 성취되게 하려는 것입니다.” 그때에 제자들은 모두 그분을 버리고 도망하였다.

मत्ती 26:45-56

Hindi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HI)


45 फिर यीशु अपने शिष्यों के पास गया और उनसे पूछा, “क्या तुम अब भी आराम से सो रहे हो? सुनो, समय आ चुका है, जब मनुष्य का पुत्र पापियों के हाथों सौंपा जाने वाला है। 46 उठो, आओ चलें। देखो, मुझे पकड़वाने वाला यह रहा।”

यीशु को बंदी बनाना

47 यीशु जब बोल ही रहा था, यहूदा जो बारह शिष्यों में से एक था, आया। उसके साथ तलवारों और लाठियों से लैस प्रमुख याजकों और यहूदी नेताओं की भेजी एक बड़ी भीड़ भी थी। 48 यहूदा ने जो उसे पकड़वाने वाला था, उन्हें एक संकेत देते हुए कहा कि जिस किसी को मैं चूमूँ वही यीशु है, उसे पकड़ लो, 49 फिर वह यीशु के पास गया और बोला, “हे गुरु!” और बस उसने यीशु को चूम लिया।

50 यीशु ने उससे कहा, “मित्र जिस काम के लिए तू आया है, उसे कर।”

फिर भीड़ के लोगों ने पास जा कर यीशु को दबोच कर बंदी बना लिया। 51 फिर जो लोग यीशु के साथ थे, उनमें से एक ने तलवार खींच ली और वार करके महायाजक के दास का कान उड़ा दिया।

52 तब यीशु ने उससे कहा, “अपनी तलवार को म्यान में रखो। जो तलवार चलाते हैं वे तलवार से ही मारे जायेंगे। 53 क्या तुम नहीं सोचते कि मैं अपने परम पिता को बुला सकता हूँ और वह तुरंत स्वर्गदूतों की बारह सेनाओं से भी अधिक मेरे पास भेज देगा? 54 किन्तु यदि मैं ऐसा करूँ तो शास्त्रों की लिखी यह कैसे पूरी होगी कि सब कुछ ऐसे ही होना है?”

55 उसी समय यीशु ने भीड़ से कहा, “तुम तलवारों, लाठियों समेत मुझे पकड़ने ऐसे क्यों आये हो जैसे किसी चोर को पकड़ने आते हैं? मैं हर दिन मन्दिर में बैठा उपदेश दिया करता था और तुमने मुझे नहीं पकड़ा। 56 किन्तु यह सब कुछ घटा ताकि भविष्यवक्ताओं की लिखी पूरी हो।” फिर उसके सभी शिष्य उसे छोड़कर भाग खड़े हुए।

45Entonces fue a los discípulos y les dijo: “¡En una ocasión como esta ustedes duermen y descansan! ¡Miren! Se ha acercado la hora en que el Hijo del hombre ha de ser traicionado en manos de pecadores.46Levántense, vámonos. ¡Miren! El que me traiciona se ha acercado”.47Y mientras todavía hablaba, ¡mire!, vino Judas, uno de los doce, y con él una gran muchedumbre con espadas y garrotes, de parte de los sacerdotes principales y de los ancianos del pueblo.

48Ahora bien, el que lo traicionaba les había dado una señal, diciendo: “Al que bese, ese es; deténganlo”.49Y yendo directamente a Jesús, dijo: “¡Buenos días, Rabí!”, y lo besó muy tiernamente.50Pero Jesús le dijo: “Amigo, ¿con qué propósito estás presente?”. Entonces se adelantaron y echaron mano a Jesús y lo detuvieron.51Pero, ¡mire!, uno de los que estaban con Jesús, extendiendo la mano, sacó su espada, e hiriendo al esclavo del sumo sacerdote, le quitó la oreja.52Entonces Jesús le dijo: “Vuelve tu espada a su lugar, porque todos los que toman la espada perecerán por la espada.53¿O crees que no puedo apelar a mi Padre para que me suministre en este momento más de doce legiones de ángeles?54En tal caso, ¿cómo se cumplirían las Escrituras en el sentido de que tiene que suceder de esta manera?”.55En aquella hora Jesús dijo a las muchedumbres: “¿Han salido con espadas y garrotes como contra un salteador para arrestarme? Día tras día me sentaba en el templo, enseñando, y sin embargo ustedes no me detuvieron.56Pero todo esto ha sucedido para que se cumplan las escrituras de los profetas”. Entonces todos los discípulos lo abandonaron y huyeron.

45Then he came to the disciples and said to them: “At such a time as this ​YOU​ are sleeping and taking ​YOUR​ rest! Look! The hour has drawn near for the Son of man to be betrayed into the hands of sinners.46Get up, let us go. Look! My betrayer has drawn near.”47And while he was yet speaking, look! Judas, one of the twelve, came and with him a great crowd with swords and clubs from the chief priests and older men of the people.

48Now his betrayer had given them a sign, saying: “Whoever it is I kiss, this is he; take him into custody.”49And going straight up to Jesus he said: “Good day, Rabbi!” and kissed him very tenderly.50But Jesus said to him: “Fellow, for what purpose are you present?” Then they came forward and laid hands on Jesus and took him into custody.51But, look! one of those with Jesus reached out his hand and drew his sword and struck the slave of the high priest and took off his ear.52Then Jesus said to him: “Return your sword to its place, for all those who take the sword will perish by the sword.53Or do you think that I cannot appeal to my Father to supply me at this moment more than twelve legions of angels?54In that case, how would the Scriptures be fulfilled that it must take place this way?”55In that hour Jesus said to the crowds: “Have ​YOU​ come out with swords and clubs as against a robber to arrest me? Day after day I used to sit in the temple teaching, and yet ​YOU​ did not take me into custody.56But all this has taken place for the scriptures of the prophets to be fulfilled.” Then all the disciples abandoned him and fled.

45Veio então ter com os discípulos e disse-lhes: “Numa ocasião destas, vós estais dormindo e descansando! Eis que se tem aproximado a hora para o Filho do homem ser traído às mãos de pecadores.46Levantai-vos, vamos embora. Eis que se tem aproximado aquele que me trai.”47E, enquanto ainda falava, eis que veio Judas, um dos doze, e com ele uma grande multidão, com espadas e cacetes, da parte dos principais sacerdotes e anciãos do povo.

48Ora, o que o traía havia-lhes dado um sinal, dizendo: “A quem eu beijar, este é ele; detende-o.”49E, dirigindo-se diretamente a Jesus, disse: “Bom dia, Rabi!” e beijou-o mui ternamente.50Mas Jesus disse-lhe: “Amigo, para que fim estás presente?” Eles avançaram então e deitaram mãos em Jesus, e detiveram-no.51Mas, eis que um dos que estavam com Jesus estendeu a mão e puxou a sua espada, e, golpeando o escravo do sumo sacerdote, cortou-lhe a orelha.52Jesus disse-lhe então: “Devolve a espada ao seu lugar, pois todos os que tomarem a espada perecerão pela espada.53Ou pensas que não posso apelar para meu Pai, para fornecer-me neste momento mais de doze legiões de anjos?54Neste caso, como se cumpririam as Escrituras, de que tem de realizar-se deste modo?”55Jesus disse às multidões, naquela hora: “Viestes com espadas e com cacetes, como contra um salteador, para prender-me? Dia após dia costumava eu estar sentado no templo, ensinando; contudo, vós não me detivestes.56Mas tudo isso se tem realizado para que se cumprissem as escrituras dos profetas.” Todos os discípulos o abandonaram então e fugiram.

45Затем он пришёл к ученикам и сказал им: «И в такое время вы спите и отдыхаете! Час, когда Сына человеческого отдадут в руки грешников, уже приблизился.46Вставайте, пойдём. Мой предатель уже близко».47Он ещё говорил, как пришёл Иуда, один из двенадцати, и с ним множество людей с мечами и дубинками, посланных старшими священниками и старейшинами народа.

48Предатель условился с ними о знаке, сказав: «Кого я поцелую, тот и есть он. Его берите под стражу».49Подойдя прямо к Иисусу, он сказал: «Здравствуй, Равви́!» — и очень нежно поцеловал его.50Но Иисус спросил его: «Приятель, зачем ты здесь?» Тогда к Иисусу подошли, схватили его и взяли под стражу.51Но один из тех, кто был с Иисусом, протянул руку и, выхватив свой меч, ударил раба первосвященника и отсёк ему ухо.52Тогда Иисус сказал ему: «Верни свой меч на место, потому что все, кто возьмут меч, от меча и погибнут.53Или ты думаешь, что я не могу умолить моего Отца, чтобы он прямо сейчас предоставил мне более двенадцати легионов ангелов?54Как же тогда исполнятся Писания, где говорится, что это должно произойти таким образом?»55В тот час Иисус сказал толпе: «Разве я разбойник, что вы вышли с мечами и дубинками, чтобы схватить меня? Изо дня в день я сидел в храме и учил, и вы не брали меня под стражу.56Но всё это произошло, чтобы исполнились писания пророков». Тогда все ученики оставили его и убежали.

45Alors il vint vers les disciples et leur dit : “ En un moment pareil vous dormez et vous vous reposez ! Voyez ! L’heure s’est approchée où le Fils de l’homme doit être livré aux mains des pécheurs.46Levez-vous, allons-nous-en. Voyez ! Celui qui me livre s’est approché. ”47Et tandis qu’il parlait encore, voici que Judas, un des douze, arriva, et avec lui une grande foule avec des épées et des bâtons, venant de la part des prêtres en chef et des anciens du peuple.

48 Or celui qui le livrait leur avait donné un signe, en disant : “ Celui que j’embrasserai, c’est lui ; arrêtez-le. ”49 Et se dirigeant droit sur Jésus, il dit : “ Bonjour, Rabbi ! ” et il l’embrassa très tendrement. 50 Mais Jésus lui dit : “ Compagnon, pourquoi es-tu là ? ” Alors ils s’avancèrent, portèrent les mains sur Jésus et l’arrêtèrent. 51 Mais voici que l’un de ceux qui étaient avec Jésus étendit la main, tira son épée, frappa l’esclave du grand prêtre et lui emporta l’oreille. 52 Alors Jésus lui dit : “ Remets ton épée à sa place, car tous ceux qui prennent l’épée périront par l’épée. 53 Ou penses-tu que je ne puisse pas faire appel à mon Père pour qu’il me fournisse à l’instant plus de douze légions d’anges ? 54 Dans ce cas, comment s’accompliraient les Écritures : que cela doit se passer ainsi ? ” 55 À cette heure-là, Jésus dit aux foules : “ Est-ce que vous êtes sortis avec des épées et des bâtons, comme contre un bandit, pour me saisir ? Jour après jour j’étais assis dans le temple en train d’enseigner, et pourtant vous ne m’avez pas arrêté. 56 Mais tout cela est arrivé pour que s’accomplissent les écritures des prophètes. ” Alors tous les disciples l’abandonnèrent et s’enfuirent.