Jean le baptiste, le précurseur du Christ. - Matt. 3: 1-12

En ces jours-là, Jean le Baptiste vint prêcher dans le désert de Judée, 2 disant : “ Repentez-vous, car le royaume des cieux s’est approché. ” 3 C’est celui, en effet, dont il a été parlé par l’intermédiaire d’Isaïe le prophète, en ces mots : “ Écoute ! Quelqu’un crie dans le désert : ‘ Préparez le chemin de Jéhovah, rendez droites ses routes. ’ ” 4 Mais ce même Jean avait son vêtement en poil de chameau et une ceinture de cuir autour de ses reins ; sa nourriture, en outre, c’étaient des sauterelles et du miel sauvage. 5 Alors Jérusalem et toute la Judée et tout le pays des environs du Jourdain sortaient vers lui ; 6 et les gens étaient baptisés par lui dans le fleuve du Jourdain, en confessant ouvertement leurs péchés.
7 Quand il aperçut beaucoup de Pharisiens et de Sadducéens qui venaient au baptême, il leur dit : “ Progéniture de vipères, qui vous a suggéré de fuir la colère qui vient ? 8 Produisez donc du fruit qui convienne à la repentance ; 9 et n’ayez pas la présomption de dire en vous-mêmes : ‘ Pour père nous avons Abraham. ’ Car je vous dis que de ces pierres Dieu peut susciter des enfants à Abraham. 10 Déjà la hache se trouve mise à la racine des arbres ; tout arbre donc qui ne produit pas de beau fruit sera coupé et jeté au feu. 11 Pour moi, je vous baptise avec de l’eau à cause de votre repentance ; mais celui qui vient après moi est plus fort que moi, [celui] dont je ne suis pas digne d’enlever les sandales. Celui-là vous baptisera avec de l’esprit saint et avec du feu. 12 Sa pelle à vanner est dans sa main, et il nettoiera complètement son aire de battage, et il ramassera son blé dans le magasin ; mais la bale, il la brûlera par un feu qu’il est impossible d’éteindre

ﻣﺘﻰ 3

1 فِي تِلْكَ الْفَتْرَةِ مِنَ الزَّمَانِ، ظَهَرَ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانُ فِي بَرِّيَّةِ الْيَهُودِيَّةِ، يُبَشِّرُ

2 قَائِلاً: «تُوبُوا، فَقَدِ اقْتَرَبَ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ!»

3 وَيُوحَنَّا هَذَا هُوَ الَّذِي قِيلَ عَنْهُ بِلِسَانِ النَّبِيِّ إِشَعْيَاءَ الْقَائِلِ: «صَوْتُ مُنَادٍ فِي الْبَرِّيَّةِ: أَعِدُّوا طَرِيقَ الرَّبِّ، وَاجْعَلُوا سُبُلَهُ مُسْتَقِيمَةً!»

4 وَكَانَ يُوحَنَّا يَلْبَسُ ثَوْباً مِنْ وَبَرِ الْجِمَالِ، وَيَشُدُّ وَسَطَهُ بِحِزَامٍ مِنْ جِلْدٍ، وَيَقْتَاتُ الْجَرَادَ وَالْعَسَلَ الْبَرِّيَّ.

5 فَخَرَجَ إِلَيْهِ أَهْلُ أُورُشَلِيمَ وَمِنْطَقَةِ الْيَهُودِيَّةِ كُلِّهَا وَجَمِيعِ الْقُرَى الْمُجَاوِرَةِ لِلأُرْدُنِّ؛

6 فَكَانُوا يَتَعَمَّدُونَ عَلَى يَدِهِ فِي نَهْرِ الأُرْدُنِّ مُعْتَرِفِينَ بِخَطَايَاهُمْ.

7 وَلَمَّا رَأَى يُوحَنَّا كَثِيرِينَ مِنَ الْفَرِّ يسِيِّينَ وَالصَّدُّوقِيِّينَ يَأْتُونَ إِلَيْهِ لِيَتَعَمَّدُوا، قَالَ لَهُمْ: «يَاأَوْلادَ الأَفَاعِي، مَنْ أَنْذَرَكُمْ لِتَهْرُبُوا مِنَ الْغَضَبِ الآتِي؟

8 فَأَثْمِرُوا ثَمَراً يَلِيقُ بِالتَّوْبَةِ.

9 وَلا تُعَلِّلُوا أَنْفُسَكُمْ قَائِلِينَ: لَنَا إِبْرَاهِيمُ أَباً! فَإِنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ اللهَ قَادِرٌ أَنْ يُطْلِعَ مِنْ هَذِهِ الْحِجَارَةِ أَوْلاَداً ِلإِبْرَاهِيمَ.

10 وَهَا إِنَّ الْفَأْسَ قَدْ أُلْقِيَتْ عَلَى أَصْلِ الشَّجَرِ، فَكُلُّ شَجَرَةٍ لاَ تُثْمِرُ ثَمَراً جَيِّداً تُقْطَعُ وَتُطْرَحُ فِي النَّارِ.

11 أَنَا أُعَمِّدُكُمْ بِالْمَاءِ لأَجْلِ التَّوْبَةِ، وَلكِنَّ الآتِيَ بَعْدِي هُوَ أَقْدَرُ مِنِّي، وَأَنَا لاَ أَسْتَحِقُّ أَنْ أَحْمِلَ حِذَاءَهُ. هُوَ سَيُعَمِّدُكُمْ بِالرُّوحِ الْقُدُسِ، وَبِالنَّارِ.

12 فَهُوَ يَحْمِلُ الْمِذْرَى بِيَدِهِ، وَسَيُنَقِّي بَيْدَرَهُ تَمَاماً: فَيَجْمَعُ قَمْحَهُ إِلَى الْمَخْزَنِ، وَأَمَّا التِّبْنُ فَيُحْرِقُهُ بِنَارٍ لاَ تُطْفَأُ! »

Italien :


Giovanni Battista
1 Mentre vivevano a Nazaret, Giovanni Battista comincio a predicare nel deserto della Giudea.
2 "Smettete di peccare!" ammoniva, "Volgetevi a Dio, perché il Regno dei cieli è vicino!"

3 Il profeta Isaia aveva parlato di Giovanni quando disse: "Ecco la voce di uno che grida nel deserto: "Preparate la strada del Signore, raddrizzate il suo sentiero!"

4 Giovanni portava un vestito fatto di pelo di cammello fermato ai fianchi da una cintura di cuoio e mangiava locuste e miele selvatico.

5 Una marea di persone, proveniente da Gerusalemme, dalla valle del Giordano e da tutta la Giudea, veniva da lui,

6 e Giovanni battezzava nel fiume Giordano quelli che confessavano i propri peccati.

7 Ma, vedendo un gran numero di Farisei e di Sadducei che venivano per essere battezzati, li accusava, dicendo: "Razza di vipere, chi vi ha avvisato di fuggire dall'ira di Dio che si avvicina?

8 Piuttosto, date prova con i fatti che siete davvero pentiti dei vostri peccati;

9 non crediate di farla franca pensando: "Noi siamo discendenti di Abramo", perché vi assicuro che Dio puo trasformare questi sassi in figli di Abramo!

10 "La scure [del giudizio] è già alzata sopra le radici degli alberi: ogni albero che non dà frutti sarà abbattuto e gettato nel fuoco.

11 "Io battezzo in acqua coloro che si pentono dei propri peccati, ma sta arrivando qualcuno molto più grande di me, così grande che io non son degno neanche di portargli i sandali! Egli vi battezzerà con lo Spirito Santo e col fuoco.

12 Egli tiene in mano la pala per separare la pula dal grano: brucerà la pula con un fuoco eterno, e metterà il grano buono nei granai".

Thaï :

1 ใน_เวลา_นั้น ยอห์น_ผู้_ทำ_พิธี_จุ่ม_น้ำ เริ่ม_ประกาศ_สั่งสอน_อยู่_ใน_ที่_เปล่า_เปลี่ยว_แห้ง_แล้ง_ใน_แคว้น_ยูเดีย 2 เขา_ประกาศ_ว่า “กลับ_ตัว_กลับ_ใจ_เสียใหม่ เพราะ_อาณา_จักร_แห่ง_สวรรค์ [a] ใกล้_มา_ถึง_แล้ว” 3 อิสยาห์ ผู้_พูด_แทน_พระเจ้า_พูด_ถึง_ยอห์น_คน_นี้_ว่า
“มี_เสียง_คน_ร้อง_ตะโกน_อยู่_ใน_ที่_เปล่า_เปลี่ยว_แห้ง_แล้ง_ว่า
‘เตรียม_ทาง_ให้_องค์_เจ้า_ชีวิต
และ_ทำ_ทาง_สำหรับ_พระองค์_ให้_ตรง’”

4 เสื้อผ้า_ของ_ยอห์น_ทำ_จาก_ขน_อูฐ และ_เขา_ใช้_หนัง_สัตว์_คาด_เอว เขา_กิน_จักจั่น [b] และ_น้ำผึ้ง_ป่า_เป็น_อาหาร 5 ใน_เวลา_นั้น มี_คน_จำนวน_มาก_จาก_เมือง_เยรูซาเล็ม ทั่ว_แคว้น_ยูเดีย และ_แถวๆ_บริเวณ_แม่น้ำ_จอร์แดน_ทั้ง_หมด ต่าง_ก็_ออก_มา_ฟัง_ยอห์น_สั่งสอน 6 พวก_เขา_สารภาพ_ความ_ผิด_บาป_ทั้ง_หลาย_ของ_ตน และ_ยอห์น_ทำ_พิธี_จุ่ม_น้ำ_ให้_กับ_พวก_เขา_ใน_แม่น้ำ_จอร์แดน

7 เมื่อ_ยอห์น_เห็น_พวก_ฟาริสี และ_พวก_สะดูสี เป็น_จำนวน_มาก_พา_กัน_มา จะ_ให้_เขา_ทำ_พิธี_จุ่ม_น้ำ ให้ ยอห์น_พูด_กับ_พวก_เขา_ว่า “ไอ้_ชาติ_อสร_พิษ ใคร_เตือน_ให้_พวก_แก_หลบ_หนี_จาก_การ_ลงโทษ_ของ_พระเจ้า_ที่_กำลัง_จะ_มา_ถึง 8 พิสูจน์_ให้_ดู_สิ_ว่า_แก_กลับ_ตัว_กลับ_ใจ_แล้ว_จริงๆ 9 อย่า_นึก_เอา_เอง_ว่า ‘พวก_เรา_ไม่_ถูก_ลงโทษ_หรอก เพราะ_พวก_เรา_เป็น_ลูก_หลาน_ของ_อับราฮัม’ เพราะ_ผม_จะ_บอก_ให้_รู้_ว่า พระเจ้า_สามารถ_เสก_ก้อน_หิน_พวก_นี้_ให้_กลาย_เป็น_ลูก_หลาน_ของ_อับราฮัม_ได้ 10 ขวาน_ได้_เตรียม_ไว้_พร้อม_แล้ว_สำหรับ_โค่น_ต้น_ไม้_ทุก_ต้น [c] ที่_ไม่_เกิด_ผลดี แล้ว_เอา_ไป_โยน_ทิ้ง_ใน_กอง_ไฟ

11 ผม_ทำ_พิธี_จุ่ม_ให้_ด้วย_น้ำ เพื่อ_ให้_รู้_ว่า_พวก_คุณ_ได้_กลับ_ตัว_กลับ_ใจ_แล้ว แต่_จะ_มี_ผู้_หนึ่ง_ที่_มา_ที_หลัง_ผม ยิ่ง_ใหญ่_กว่า_ผม_มาก ขนาด_รองเท้า_สาน_ของ_เขา ผม_ยัง_ไม่_ดี_พอ_ที่_จะ_ถอด_ให้_เลย เขา_จะ_ทำ_พิธี_จุ่ม_ให้_กับ_พวก_คุณ_ด้วย_พระ_วิญญาณ_บริสุทธิ์ และ_ด้วย_ไฟ 12 มือ_ของ_เขา_ถือ_พลั่ว_พร้อม_แล้ว_ที่_จะ_สะสาง_ลาน_ข้าว_จน_ทั่ว_และ_จะ_แยก_แกลบ_ออก_จาก_ข้าว [d] จะ_เก็บ_ข้าว_ไว้_ใน_ยุ้ง_ฉาง_ของ_เขา ส่วน_แกลบ_ก็_เอา_ไป_เผา_กับ_ไฟ_ที่_ไม่_มี_วัน_ดับ”

English

1 In those days John the Baptist came to the Judean wilderness and began preaching. His message was, 2 “Repent of your sins and turn to God, for the Kingdom of Heaven is near.[a]” 3 The prophet Isaiah was speaking about John when he said,
“He is a voice shouting in the wilderness,
‘Prepare the way for the LORD’s coming!
Clear the road for him!’”[b]

4 John’s clothes were woven from coarse camel hair, and he wore a leather belt around his waist. For food he ate locusts and wild honey. 5 People from Jerusalem and from all of Judea and all over the Jordan Valley went out to see and hear John. 6 And when they confessed their sins, he baptized them in the Jordan River.

7 But when he saw many Pharisees and Sadducees coming to watch him baptize,[c] he denounced them. “You brood of snakes!” he exclaimed. “Who warned you to flee God’s coming wrath? 8 Prove by the way you live that you have repented of your sins and turned to God. 9 Don’t just say to each other, ‘We’re safe, for we are descendants of Abraham.’ That means nothing, for I tell you, God can create children of Abraham from these very stones. 10 Even now the ax of God’s judgment is poised, ready to sever the roots of the trees. Yes, every tree that does not produce good fruit will be chopped down and thrown into the fire.

11 “I baptize with[d] water those who repent of their sins and turn to God. But someone is coming soon who is greater than I am—so much greater that I’m not worthy even to be his slave and carry his sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.[e] 12 He is ready to separate the chaff from the wheat with his winnowing fork. Then he will clean up the threshing area, gathering the wheat into his barn but burning the chaff with never-ending fire.”